Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

faraon

Илиада, песнь 2, стихи 188-206

Примерно 35 лет назад я перевел 100 стихов из Илиады на русский язык. Папку, где хранилась эта рукопись, я долго искал и, наконец, сегодня нашел. Вбил первый кусок в компьютер и предлагаю его вашему вниманию. Интересно знать, как этот текст соотносится с переводом кривого Гнедича. Я сам в него заглядывать не буду, пока не вколочу все переведенные стихи, ибо при кейбординге мне приходится выбирать из различных вариантов, представленных в рукописи, и вносить кое-какую правку, сверяясь с греческим оригиналом, при этом хочется избежать постороннего влияния. Разумеется, перевод Гнедича я в свое время читал и, конечно, какие-то обороты в башку впечатались, но тут уж ничего не поделаешь. Итак, Илиада, песнь вторая, про Одиссея:
Если царя он встречал иль другого великого мужа,    
Ласковым словом старался его удержать, став с ним рядом:
"Стой, богоравный, тебе неприлично, как низкому, трусить.   190
Сядь ты и сам и других останавливай, мимо бегущих.
Верно тебе ведь еще неизвестно, чтó в мыслях Атрида.
Хочет он нас испытать, а потом и накажет ахеян: 
Мы же не все на совете услышали то, что сказал он.  
Как бы беды не принес он, разгневавшись, сынам ахейским.    195
Ярость царя велика, надменного Зевса питомца,
Честь же от Зевса, ведь любит его промыслитель Кронион."

Если же видел он простолюдина, бежавшего с криком,
Посохом он его бил и бранил вот такими словами:
"Сядь неподвижно, несчастный, и слушай, что скажут другие,  200
Лучше тебя и сильней. Невоинственный муж и бессильный,
Ни на войне ты не в счет, ни в собраньях мужей многодумных.
Нет, никогда здесь не будем все мы царями, ахейцы.
Нехорошо многовластье: пусть будет один повелитель,
Царь пускай будет один, ему же сын Крона премудрый           205
Скипетр дал и законы, чтоб был господином над вами"
Collapse )
petr

Книги и кофе

Приглашаю любителей прозы и песен на перформанс музыканта, переводчика и бывшего писателя Вадима Смоленского сегодня в 19:30 в доме 20 по Гагаринской улице в Петербурге: http://www.bookcoffee.ru/events.php?id=2798. Если соберетесь, не опаздывайте: британцы начинают строго по расписанию!
Да, кстати, я сегодня за 99 рублей купил в энторнетах прекрасный аудиоспектакль "Старый рояль", где роль Шопена исполняет известный актер Юрий Кузнецов, сыгравший на экране много-много ментов, а потом Порфирия Петровича (между прочим, это папа одноклассника моего младшего), а на рояле играет лично хозяйка заведения "Книги и кофе", см. http://lasya.livejournal.com/352263.html.Collapse )
faraon

Мастер

Здание завода "Аккорд" продано концерну "Невская оптика". Помещения сдаются в основном лавочникам, благо здание находится на территории Апраксина Двора. Некоторые старые мастера арендуют теперь свои старые мастерские на верхних этажах. Среди них Эдуард, мастер по язычковым инструментам, у которого я ремонтируюсь уже лет 12. Прекрасный мастер, да. Не чета грязным лавочникам с лоснящимися рожами. МАСТЕР.
welcome

15 лет

Есть в Токио несколько человек-нематематиков, с которыми я иногда встречаюсь с 1999 года:

1. Канэюки Канэмото -- хозяин фирмы Канэмото-Кооацу ("высокое давление"), состоящей, кажется, из 1 одного человека: у него специальный грузовик, на котором он развозит газ высокого давления разным заказчикам. Кроме того, он играет на разных необычных инструментах, например, на китайской однострунной скрипке.

2. Миюки Исибаси -- хозяйка маленькой забегаловки и исполнительница русских песен.

3. Ямамото-сан (всегда звал только по фамилии, имя на карточке что-то не разберу). Он ремонтирует аккордеоны, ну и играть умеет (хотя и не выступает).

4. Кимиё Огава -- бандонеонистка.

Интересно, что все музыканты!

Upd. Не интересно: я забыл еще хозяина и хозяйку закусочной "Южные моря". Мы, правда, не знаем имен друг друга, но они меня вспоминают, когда я заявляюсь через пару лет. Мы с дедом иногда, при отсутствии у него клиентов, разговоры разговариваем на общие темы, про погоду (естессно), про землетрясения, про бани и т.д.
faraon

Гимны городов

Как могло получиться, что гениальная песня Дунаевского была сменена в качестве гимна Москвы на попсу Газманова? И как это гениальная же песня Соловьева-Седого была заменена на талантливую, но вялую музыку Эшпая Глиэра в качестве гимна С.Петербурга? (Это я вчера сапсанил в Москву и обратно на защиту докторской в качестве оппонента...) Чорт знает что происходит в Отечестве... Бардак полный.
faraon

Текст песни

В связи с тем, что мой негодный пост про песню "Раскинулось поле" вызвал столько откликов, а одном из которых даже приведена ссылка на якобы оригинал, я рискую поделиться с заинтересованной публикой тем текстом, который я обычно пою, когда в руках есть гармошка, а вокруг вдохновенная публика, не лишенная математического образования.
Жду от знатоков комментариев и дополнений.
Collapse )
faraon

Окуджава

Я, как человек своего поколения, с юности уважительно относился к песням Булата Окуджавы. Даже сейчас, если вокруг нет аккордеона, но есть гитара и некому играть, я, при известной приподнятости настроения, могу слабать пару песен типа "Полночный троллейбус" или там "Заезжий музыкант". В студенческие годы и годы, непосредственно следующие за студенческими, у меня было, как положено, два больших винила Окуджавы. И я их время от времени слушал. Сейчас я полез в торренты и скачал "ПСС Окуджавы". Что же там оказалось? Концерты! Какое удручающее впечатление производят эти концерты на человека, который на них никогда не ходил, это просто ужас. Во-первых, он постоянно врет то в текстах, то в музыке. Во-вторых, все его комментарии исполнены благородного жеманства ("вот-де я сегодня не в форме, а песня трудная" и т.п.). Короче, кто знает, можно ли скачать mp3-образы двух подлинных винилов Окуджавы фирмы Мелодия, тот меня осчастливит. Ибо ностальгично.
faraon

Шумит под ветром Ладога

Был в 1919--1959 годах такой прекрасный поэт-песенник Алексей Фатьянов (кто не знает, см. Википедию):



В основном он писал стихи на музыку С.-Седого, Мокроусова, Блантера и других выдающихся советских композиторов 40-50-х годов. Я считаю его самым замечательным среди советских поэтов-песенников тех времен. В его текстах встречается такой тонкий юмор, что кажется странным, как советская цензура их вообще пропускала. Ну это ладно. Однажды он написал песню на свою собственную музыку и сам ее исполнил. Вот это исполнение:



Ваш покорный слуга, поняв, что эта простенькая, но исключительно задушевная песня совершенно подходит для исполнения сплоченной мужской компанией, особенно на самодельной яхте посреди Ладоги, взял свой аккордеон и попытался подобрать мелодию. Вышло следующее:



(Я записал для простоты в ля-миноре, хотя Фатьянов поет в си.)
Так вот, я обращаюсь к присутствующим здесь музыкантам с просьбой дать оценку этим нотам и указать на ошибки. Особенно хотелось бы знать мнение ув. lasya, но -- увы! -- она очень редко заглядывает в ЖЖ и тем более в мой недостойный журнал... Мнение ув. youstas'а я бы тоже весьма оценил.
Upd. Увидев правильные ноты, написанные явно рукой профессионала (и не поленился же человек тратить время на такую пустячную музыку!), я захотел свои позорные потуги тут же стереть, но, подумав, решил оставить -- как памятник бездарности.
welcome

Церковь. Машинное масло.

Посетил службу в сингапурской русской церкви. Пришлось помолиться не только за патриарха всея Руси, но и за некоего Сергия, епископа Солнечногорского. Батюшка упоминал его в тех же местах, где у нас принято упоминать митрополита Владимира. Отношение Сергия к Сингапуру осталось неясным. Может, его лоббирует сонечногорская братва, имеющая сильные позиции в бандитском мире Сингапура?! Collapse )
euler

Специальные многочлены

Определил естественное действие некоторой группы на множестве неприводимых многочленов над полем из 2 элементов. Сосчитал его явно для степени, не превосходящей 16. Оказалось, что для степеней 2,4,6 и 12 это действие имеет единственную неподвижную точку. Тем самым в каждой из этих степеней существует один выделенный, Богом данный неприводимый многочлен. Вот они:
x^2+x+1 (ну, тут он вообще всего один),
x^4+x+1 (два других: x^4+x^3+1, x^4+x^3+x^2+x+1; казалось бы. выделенным должен быть последний, ан нет),
x^6+x^5+x^3+x^2+1 (из 9 возможных),
x^12+x^9+x^8+x^6+x^3+x^2+1 (из 335 возможных; вычислил его только что, встав в 6 утра).
Что бы это значило? Чем они лучше или хуже других? Какой в этом физический и гносеологический смысл?