Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

faraon

Города, где я бывал

Люблю бродить пешком по древнегреческим городам. Представьте себе: улица Телемаха, улица Гектора, улица Анаксагора, закусочная Кронос, таверна Гомер, слесарная мастерская Гефест... Ласкает слух.
faraon

С литовского

В той же папке под названием "Exercices poétiques" раскопал еще частичный перевод поэмы Майрониса "Юрате и Каститис". Вот начало, довольно бездарное:
На запад солнышко идет.
Спеши домой, спеши, Каститис!
Там матушка в тревоге ждет.
На море глянет: сын, ей мнится,
   Стремится, ветрами гоним,            
   Домой под парусом тугим.     

   Но Каститис -- 
   Посмотрите --
   Взгляд на море направляет.
   Дань морская взоры эти
   Привлекла. Он тащит сети,            
   Мыслью в облаках витая.

Upd: Перечитал и вижу, что это слишком уж позорно. Не стираю в надежде, что сюда заглянет мимоходом ув. katamiti и поправит пару слов рукой мастера...
Collapse )
faraon

Илиада, песнь 2, стихи 188-206

Примерно 35 лет назад я перевел 100 стихов из Илиады на русский язык. Папку, где хранилась эта рукопись, я долго искал и, наконец, сегодня нашел. Вбил первый кусок в компьютер и предлагаю его вашему вниманию. Интересно знать, как этот текст соотносится с переводом кривого Гнедича. Я сам в него заглядывать не буду, пока не вколочу все переведенные стихи, ибо при кейбординге мне приходится выбирать из различных вариантов, представленных в рукописи, и вносить кое-какую правку, сверяясь с греческим оригиналом, при этом хочется избежать постороннего влияния. Разумеется, перевод Гнедича я в свое время читал и, конечно, какие-то обороты в башку впечатались, но тут уж ничего не поделаешь. Итак, Илиада, песнь вторая, про Одиссея:
Если царя он встречал иль другого великого мужа,    
Ласковым словом старался его удержать, став с ним рядом:
"Стой, богоравный, тебе неприлично, как низкому, трусить.   190
Сядь ты и сам и других останавливай, мимо бегущих.
Верно тебе ведь еще неизвестно, чтó в мыслях Атрида.
Хочет он нас испытать, а потом и накажет ахеян: 
Мы же не все на совете услышали то, что сказал он.  
Как бы беды не принес он, разгневавшись, сынам ахейским.    195
Ярость царя велика, надменного Зевса питомца,
Честь же от Зевса, ведь любит его промыслитель Кронион."

Если же видел он простолюдина, бежавшего с криком,
Посохом он его бил и бранил вот такими словами:
"Сядь неподвижно, несчастный, и слушай, что скажут другие,  200
Лучше тебя и сильней. Невоинственный муж и бессильный,
Ни на войне ты не в счет, ни в собраньях мужей многодумных.
Нет, никогда здесь не будем все мы царями, ахейцы.
Нехорошо многовластье: пусть будет один повелитель,
Царь пускай будет один, ему же сын Крона премудрый           205
Скипетр дал и законы, чтоб был господином над вами"
Collapse )
petr

Неаполь

Меблированные комнаты "Неаполь", наб. к.Г. 79 (у Вознесенского моста, нажимабельно):




Если бы у бывшего писателя Смоленского в 2003 году хватило денег на покупку квартиры в этом доме, может, он и не эмигрировал бы в Соединенное Королевство...
faraon

Поклон головой в ноги

Махабхарата, книга 3, глава 278:

1 अथ मद्राधिपॊ राजा नारदेन समागतः
उपविष्टः सभामध्ये कथा यॊगेन भारत
2 ततॊ ऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्य एवाश्रमांस तथा
आजगाम पितुर वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः
3 नारदेन सहासीनं दृष्ट्वा सा पितरं शुभा
उभयॊर एव शिरस चक्रे पादाभिवन्दनम

Произносится это дело примерно так:

1 atha madrādhipo rājā nāradena samāgataḥ
upaviṣṭaḥ sabhāmadhye kathā yogena bhārata
2 tato 'bhigamya tīrthāni sarvāṇy evāśramāṃs tathā
ājagāma pitur veśma sāvitrī saha mantribhiḥ
3 nāradena sahāsīnaṃ dṛṣṭvā sā pitaraṃ śubhā
ubhayor eva śirasa cakre pādābhivandanam

(ṣ=ш, ś=щ, c=ч, буква h без точки делает предыдущий согласный придыхательным.) Этот текст списан из энторнетов, а в голове у меня с юных лет держится "пунар" вместо "pitur" ("обратно"). Может, существуют разные системы произношения?
Последние две строчки означают буквально следующее: "увидев отца, сидящего рядом с Нараденой, она, красивая, им обоим головой сделала поклон в ноги". Вот какая воспитанная девушка была принцесса Савитри!
petr

Книги и кофе

Приглашаю любителей прозы и песен на перформанс музыканта, переводчика и бывшего писателя Вадима Смоленского сегодня в 19:30 в доме 20 по Гагаринской улице в Петербурге: http://www.bookcoffee.ru/events.php?id=2798. Если соберетесь, не опаздывайте: британцы начинают строго по расписанию!
Да, кстати, я сегодня за 99 рублей купил в энторнетах прекрасный аудиоспектакль "Старый рояль", где роль Шопена исполняет известный актер Юрий Кузнецов, сыгравший на экране много-много ментов, а потом Порфирия Петровича (между прочим, это папа одноклассника моего младшего), а на рояле играет лично хозяйка заведения "Книги и кофе", см. http://lasya.livejournal.com/352263.html.Collapse )
euler

Пиэса

Место действия: институт Эйлера.
Действующие лица: Докладчик, Слушатель, Публика (участники конференции "Embedded Graphs").
Рабочий язык: английский.

Докладчик: This notion was introduced by Professor K.
Слушатель: No, it was introduced by Professor B.
Докладчик: Sorry, it was first introduced by K.
Слушатель: Read my book!
Докладчик: Read my book!
Публика аплодирует.
Занавес.
faraon

Сбербанк

Во время моих прогулок по Турциям и Грециям я допустил расход значительной части кредита по карте МастерКард Сбербанка. Вчера пошел в Сбер с тривиальным вопросом: когда и сколько денег надо обязательно внести, чтобы с меня не начали лупить пени. Спросил у девушки, управляющей электронной очередью, какую кнопку жать. Взял талончик, сижу, жду, читаю книжку на телефоне. Подошла очередь, подхожу в пятое окно. Там говорят: вам нужно во второе, без очереди. Ладно, встал я во второе, сразу представился, стал ждать, пока обслужат текущего клиента. Обслужили. Подошел другой, стали обслуживать его. Я говорю: "а я?" -- "А вам в первое окно!" Ну, встал в первое, читаю книжку. Дождался, объяснил положение дел. Девушка говорит: я не могу ответить на этот вопрос, звоните 88005555550. Сегодня позвонил. Говорят: пока это неизвестно. -- "А когда будет известно?" -- "Я не могу ответить на этот вопрос." И это крупнейший банк Российской империи!! Да в этих сраных Североамериканских Соединенных Штатах любой провинциальный банк по уровню обслуживания в 100500 раз лучше! Такое дикое обслуживание в банке я встречал только в одном месте в мире: в городе Реховот, Израиль. Ну там "на четверть наш народ"...