Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

faraon

Илиада, песнь 2, стихи 188-206

Примерно 35 лет назад я перевел 100 стихов из Илиады на русский язык. Папку, где хранилась эта рукопись, я долго искал и, наконец, сегодня нашел. Вбил первый кусок в компьютер и предлагаю его вашему вниманию. Интересно знать, как этот текст соотносится с переводом кривого Гнедича. Я сам в него заглядывать не буду, пока не вколочу все переведенные стихи, ибо при кейбординге мне приходится выбирать из различных вариантов, представленных в рукописи, и вносить кое-какую правку, сверяясь с греческим оригиналом, при этом хочется избежать постороннего влияния. Разумеется, перевод Гнедича я в свое время читал и, конечно, какие-то обороты в башку впечатались, но тут уж ничего не поделаешь. Итак, Илиада, песнь вторая, про Одиссея:
Если царя он встречал иль другого великого мужа,    
Ласковым словом старался его удержать, став с ним рядом:
"Стой, богоравный, тебе неприлично, как низкому, трусить.   190
Сядь ты и сам и других останавливай, мимо бегущих.
Верно тебе ведь еще неизвестно, чтó в мыслях Атрида.
Хочет он нас испытать, а потом и накажет ахеян: 
Мы же не все на совете услышали то, что сказал он.  
Как бы беды не принес он, разгневавшись, сынам ахейским.    195
Ярость царя велика, надменного Зевса питомца,
Честь же от Зевса, ведь любит его промыслитель Кронион."

Если же видел он простолюдина, бежавшего с криком,
Посохом он его бил и бранил вот такими словами:
"Сядь неподвижно, несчастный, и слушай, что скажут другие,  200
Лучше тебя и сильней. Невоинственный муж и бессильный,
Ни на войне ты не в счет, ни в собраньях мужей многодумных.
Нет, никогда здесь не будем все мы царями, ахейцы.
Нехорошо многовластье: пусть будет один повелитель,
Царь пускай будет один, ему же сын Крона премудрый           205
Скипетр дал и законы, чтоб был господином над вами"
Collapse )
kopeikin

Советское бельё

По утрам на дорожках сингапурского парка Kent Ridge встречается бегун, одетый в семейные черные трусы и семейную же белую майку покроя, не отличимого от советских образцов 60-х годов. Да и на ногах у него, что называется, "китайские кеды". Советские модельеры -- законодатели современной азиатской физкультурной моды!
petr

О цветных революциях

У нас на улице Офицерской, она же Декабристов (богоотступников и цареубийц) произошла жолтая революция: жолтую вывеску "Штолле" на известной пирожковой заменили на жолтую же вывеску "Пироги Линдфорс". Внутри всё осталось по-прежнему. Ну и к чему эти цветные революции, я вас спрашиваю?!
euler

А.А.Марков-младший

Андрей Андреевич Марков читал у нас на мехмате полугодовой курс математической логики весной 1973 года.
Однажды он сказал скрипучим старческим голосом: "Я написал на доске букву А. На самом деле, я не знаю, какая это буква, но я буду называть эту неизвестную мне букву буквой А". В другой раз он выписал 13 формул, базисных для какой-то теории, и заметил, что забыл снабдить каждую формулу внешними скобками. Тогда он перемотал доску к первой формуле (доска в аудитории 01 была моторизованная), потом нажал кнопку вверх и, не отпуская ее, стал быстро прыгать влево и вправо, расставляя недостающие скобки.
А еще ходил такой анекдот (который никто не удосужился проверить), что якобы А.А.Марков опубликовал в Докладах АН СССР восемь статей с названиями "О языке Я1", "О языке Я2", ..., "О языке Я8", а в конце последней статьи приписал: "Так можно продолжать и дальше".
Впрочем, я об этом, кажется, уже писал. Но, поскольку я не научился пользоваться тегами, удостовериться в этом довольно трудно.
welcome

Закусочная "Южные моря"

Вот моё любимое предприятие общественного питания в Японии (у станции Комаба на Кэйо-Инокасира-сэн, рядом с кампусом Токийского университета, где я проработал полгода профессором в 1999):




Меню не менялось с 1999 года:Collapse )
faraon

Часы

В детстве отец подарил мне часы "Командирские", в которых было столько камней, сколько написано на крышке. И я, восьмиклассник с тонкими ручками и пухлыми щечками, гордо носил их на запястье. Collapse )
euler

Алгебраическая геометрия

Возникла необходимость освежить в памяти основы алгебраической геометрии. Я стал искать на книжных полках однотомник Шафаревича 70-х годов издания, но нашел только его переиздание в 2 частях. Но это же не то! Я хочу держать в руках подлинную потрепанную книгу, по которой сдавал спецкурс покойному Васе Исковских (царствие небесное!) 33 года назад... Колхозы, гигапедии и прочие пдф-файлы прошу не предлагать!
welcome

Церковь. Машинное масло.

Посетил службу в сингапурской русской церкви. Пришлось помолиться не только за патриарха всея Руси, но и за некоего Сергия, епископа Солнечногорского. Батюшка упоминал его в тех же местах, где у нас принято упоминать митрополита Владимира. Отношение Сергия к Сингапуру осталось неясным. Может, его лоббирует сонечногорская братва, имеющая сильные позиции в бандитском мире Сингапура?! Collapse )
kopeikin

Cambridge University Press

Даже лучшие западные издательства (например, сабж) не дотягивают до уровня работы русских научных издательств при советской власти (а некоторые русские и до сих пор работают очень аккуратно[*]). Чего стоит хотя бы фраза "the theorem stated in Theorem 4.25", пояившаяся без ведома авторов во вторых гранках книги?! А они еще не хотели высылать эту вторую верстку, хотели прямо в типографию! -- типа, доктор сказал "в морг", значит, в морг! Но мы настояли. В результате замечаний у нас накопилось на 6 страниц 10-м кеглем при общем объеме текста 520 страниц. И большинство такого вот рода. Сволочи. Лентяи. Бездельники.
Collapse )
euler

Алгебра флагов

Флаги -- это совсем не то, что вы думаете. Флагом называется небольшой конкретный граф (или подобная фигня), для которой изучаются вложения в большие, но неопределенные графы. Типичная задача: рассмотрим граф-отрезок. Найти плотность его вхождения в данный граф. Ответ: m/C_n^2, где m,n -- числа ребер и вершин в том большом графе. Великий математик А.А.Разборов делал сегодня доклад про это на заседании СПб математического общества. Оне обставил свою логику и теорию сложности какой-то странной алгеброй и чуть ли не вариационным исчислением, где я почти ничего не понял, вероятно, в силу природного невежества и скудоумия (а многие поняли!), а потом вдруг, как deum ex machina, вывел из этой абстрактной чепухи решения экстремальных проблем комбинаторики, простоявших по 40 лет. Как происходил собственно вывод, не объяснялось. Все вместе произвело впечатление какого-го жульничества (по крайней мере на меня, причину см. выше).